No blog Incunábulo encontrei esta dica para hifenizar palavras compostas, no InDesign.

clipped from www.incunabulo.com Hífen descricionário A língua portuguesa tem características muito próprias. Além dos diacríticos (acentos, til, trema, etc.) muitas palavras são compostas. ”Perguntar-lhe” e não ”perguntarlhe”. Até aqui é óbvio, o problema é que o Indesign não coloca o segundo hífen na segunda linha quando a palavra é composta. Mesmo usando texto em português hifenizado, nada acontece.